Rosa María Estrada Garcia, M.A./Lic.

© Finn Winkler | LUH
Rosa María Estrada Garcia, M.A./Lic.
Adresse
Königsworther Platz 1
30167 Hannover
Gebäude
Raum
326
© Finn Winkler | LUH
Rosa María Estrada Garcia, M.A./Lic.
Adresse
Königsworther Platz 1
30167 Hannover
Gebäude
Raum
326
Funktionen
Sachgebietsleitung
Sprachpraxis
Praktikumsbeauftragte
Lehrkräfte für besondere Aufgaben

SCHWERPUNKTE IN FORSCHUNG UND LEHRE

  • Audiovisuelle Übersetzung deutsch-spanisch
  • Filmanalyse, Niveau B1-C1 (GER)
  • Varietätenlinguistik
  • Phonetik des Spanischen

LEBENSLAUF

  • Beruflicher Werdegang

    Seit Oktober 2012
    Lektorin für Sprachpraxis Spanisch am Romanischen Seminar der Leibniz Universität Hannover

    Oktober 2010 – Sept. 2012
    Fachkoordinatorin für den Aufbau der Romanistik (Romanisches Seminar) an der Leibniz Universität Hannover

    Mai 2009 – September 2010
    LfbA (Lehrkraft für besondere Aufgaben) für Sprachpraxis Spanisch am Seminar für Romanische Philologie der Universität Göttingen

    April- September 2017
    Lehrauftrag in der spanischen Sprach- und Kulturwissenschaft am Romanischen Seminar der Leibniz Universität Hannover: „Subtitulación y doblaje: un reto lingüístico“

    Oktober 2016-März 2017
    Lehrauftrag in der spanischen Sprach- und Kulturwissenschaft am Romanischen Seminar der Leibniz Universität Hannover: „Subtitulación y doblaje: un reto lingüístico“

    Oktober 2015-März 2016
    Lehrauftrag für ein thematisches Seminar Sprachwissenschaft I und II am Seminar für Romanische Philologie der Universität Göttingen: „Subtitulación y doblaje en cine y TV“ 

    April-September 2014
    Lehrauftrag in der Landeswissenschaft Spanisch am Seminar für Romanische Philologie der Universität Göttingen: „Reflexiones éticas en torno a la Revolución Mexicana de 1910“ 

    Oktober 2013-März 2014
    Lehrauftrag am Seminar für Romanische Philologie der Universität Göttingen: „Einführung in die spanische Sprachwissenschaft“ 

    Oktober 2013-März 2014
    Lehrauftrag in der Fachdidaktik Spanisch am Seminar für Romanische Philologie der Universität Göttingen: „Subtitulación y doblaje como herramientas de aprendizaje en clases de ELE“ 

    April-September 2013
    Lehrauftrag in der Fachdidaktik Spanisch am Seminar für Romanische Philologie der Universität Göttingen: „Explotación del cine en clases de ELE“

    April-September 2013
    Lehrauftrag für ein thematisches Seminar Sprachwissenschaft I und II am Seminar für Romanische Philologie der Universität Göttingen: „Subtitulación y doblaje en cine y TV“

    Oktober 2012-März 2013
    Lehrauftrag für ein thematisches Seminar Sprachwissenschaft I und II am Seminar für Romanische Philologie der Universität Göttingen: „Análisis del discurso oral“

    April – Juli 2009
    Lehrauftrag für das EPG Seminar II (Ethisch-Philosophisches Grundlagenstudium) am Romanischen Seminar der Universität Tübingen

    Oktober 2008 – März 2009
    Lehrauftrag für Spanisch (Übersetzung Deutsch–Spanisch) am Romanischen Seminar der Universität Tübingen

    Oktober 2008 – April 2009
    Spanischdozentin an der Fachhochschule Reutlingen

    April 2006 – März 2009
    Lehrkraft für Spanisch am Fachsprachenzentrum der Universität Tübingen

    Januar 2006 – März 2009
    Spanischdozentin am Europa-Institut in Reutlingen                                

    September 2007 – Juli 2008
    Spanisch- u. Ethiklehrerin am Wirtschafts- und Sozialpädagogischem Gymnasium IB (Internationaler Bund) in Tübingen

    Januar – März 1999 u. Aug.1996 – Juli 1997
    Dozentin für Philosophie, Sprachwissenschaft und Forschungsmethoden an der „Universidad Latina de América“ in Morelia, Mexiko

    Sep. 1994- August 1995
    Mitarbeit an der Kommission der Studiengangstrukturierung des Fachs „Philosophie“ an der U.M.S.N.H. in Morelia, Mexiko

  • Tätigkeiten in Forschungseinrichtungen und Verlagen

    September – Dezember 2007
    Geprüfte wissenschaftliche Hilfskraft im SFB 441/B14 der Universität Tübingen:
    „Diskustraditionen der romanischen Sprachen und multidimensionale Analyse diachronischer Corpora”, Link

    Juni 2005 – Juni 2007
    Wissenschaftliche Hilfskraft im SFB 441/B14 der Universität Tübingen (s.o.) 

    Juli 2004 – April 2006
    Wissenschaftliche Hilfskraft in der Bibliothek der Neuphilologie,  Universität Tübingen

    Mai – September 2005
    Mitautorin des PONS Basiswörterbuchs (Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch), 1. neu bearbeitete Auflage

    April – September 2005
    Wissenschaftliche Hilfskraft bei PD Dr. A. Wasmuth am Romanischen Seminar der Universität Tübingen

    Juni – September 2004
    Mitautorin des PONS Standardwörterbuchs Spanisch (Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch), 1. Auflage

    November 1998 – März 1999
    Assistentin im uniinternen Verlag der philosophischen Fakultät an der „U.M.S.N.H.“ in Morelia für die Veröffentlichung von Fachliteratur

    Januar – Juli 1997
    Leitung des uniinternen Verlags der philosophischen Fakultät an der „U.M.S.N.H.“ in Morelia für die Veröffentlichung von Fachliteratur

    1995 – 1996
    Forschungsassistentin bei Dr. Mario Teodoro Ramírez an der philosophischen Fakultät der „U.M.S.N.H.“ in Morelia

    Oktober – Dezember 1996
    Assistentin im uniinternen Verlag der philosophischen Fakultät an der „U.M.S.N.H“ in Morelia für die Veröffentlichung von Fachliteratur

  • Wissenschaftliche Qualifikation

    Oktober 2003 – Februar 2007
    Studium der Romanistik und der Philosophie an der Eberhard-Karls-Universität Tübingen / Titel: Magister Artium

    1991 – 1996
    Studium der Philosophie an der „Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo“ („U.M.S.N.H.“) in Morelia, Mexiko / Titel: Lizentiat in Philosophie

  • Mitgliedschaften und Ämter

    Hispanistenverband

    NLV Norddeutscher Lektorenverband 

    DSV