Theaterformen 2019
Freitag, 21. Juni 2019
Das Centre for Atlantic and Global Studies der Leibniz Universität Hannover beteiligte sich an der interdisziplinären Fachtagung Performing Entangled Histories, welche vom 21.-22. Juni 2019 im Rahmen des Festivals Theaterformen in Hannover stattfand.
An der Tagung nahmen einige Wissenschaftlerinnen aus den Fachgebieten der Sprach- und Literaturwissenschaft des Romanischen Seminars der Leibniz Universität Hannover teil, allesamt Mitglieder des Centre for Atlantic and Global Studies.
Prof. Lidia Becker und Dr. Marta Estévez Grossi moderierten ein Gespräch zwischen zwei Theaterregisseuren – dem Schweizer Mats Staub und dem Argentinier Marco Canale – mit dem Titel „Hannover Neu Erzählen“.
Als Ausgangspunkt für die Diskussion dienten die Werke, welche von den beiden Regisseuren auf dem Festival gezeigt wurden. In Death and Birth in My Life präsentierte Mats Staub Aufnahmen von realen Gesprächen zwischen Menschen verschiedener Herkunft über ihre persönlichen Erfahrungen mit Geburt und Tod. Das Werk von Marco Canale, Die Geschwindigkeit des Lichts, war hingegen das Produkt einer über ein Jahr andauernden Zusammenarbeit mit Seniorinnen und Senioren aus Hannover.
Die Diskussion, welche in drei Sprachen (Deutsch, Englisch und Spanisch) geführt wurde und für die Öffentlichkeit zugänglich war, diente zur Reflektion über Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen beiden Werken hinsichtlich ihrer Behandlung von Zeit, Raum, Sprachen und Personen.
Theaterformen 2019
Viernes, 21 de junio de 2019
El Centre for Atlantic and Global Studies de la Universidad de Hannover participó en la conferencia interdisciplinar Performing Entangled Histories (“Escenificación de historias enmarañadas”) que tuvo lugar en la ciudad de Hannover del 21 al 22 de junio de 2019 en el marco del festival de teatro Theaterformen.
En la conferencia participaron varias investigadoras del área de lingüística y literatura del Departamento de Románicas de la Universidad de Hannover, todas ellas miembros del Centre for Atlantic and Global Studies de la misma Universidad.
La Prof.ª Lidia Becker y la Dr.ª Marta Estévez Grossi moderaron una charla con dos directores de teatro, el suizo Mats Staub y el argentino Marco Canale, que llevó por título Hannover neu erzählen (“Renarrando Hannover”).
Las obras que ambos autores presentaron en el festival sirvieron como punto de partida para la discusión. En Death and Birth in My Life (“Muerte y nacimiento en mi vida”), Mats Staub presentó grabaciones de conversaciones reales entre personas de diferentes procedencias sobre sus experiencias personales con el nacimiento y la muerte. La obra de Marco Canale Die Geschwindigkeit des Lichts (“La velocidad de la luz”), por su parte, fue el producto de un trabajo colaborativo con personas mayores de la ciudad de Hannover que se extendió durante más de un año.
La charla, en formato trilingüe (alemán, inglés y español) y abierta al público, sirvió para reflexionar sobre las similitudes y diferencias entre ambas obras en relación al tratamiento que en ellas se hace del tiempo, el espacio, las lenguas o las personas.