Marta Sanchez Serda, Lic.

ab 10/2013
Lehrkraft für besondere Aufgaben, Romanisches Seminar der Leibniz Universität Hannover

10/2011-09/2013
Lehrbeauftragte für Sprachpraxis, Romanisches Seminar der Leibniz Universität Hannover

10/2004-09/2013
Koordinatorin des Bereichs Spanisch, Hochschule Harz (Wernigerode)

10/1999-02/2011
Lehrbeauftragte am Fachsprachenzentrum (FSZ) der Leibniz Universität Hannover 

11/2009
Durchführung von mündlichen DELE-Prüfungen (FSZ der Leibniz Universität Hannover)

10/2001-07/2004
Lehrbeauftragte an der Hochschule Harz (Wernigerode)

Studium                                  

„Universidad de Málaga“ (Universität Málaga): Studium der Übersetzung und des Dolmetschens mit freiwilligem halbjährigen Auslandssemester an der Universität Wolverhampton, England. Abschluss: Licenciada en Traducción e Interpretación

 „Universidad de Málaga“ (Universität Málaga): C.A.P. Curso de Adaptación Pedagógica(Befähigungszeugnis für Pädagogik)

„Universidad de Málaga“: Kurs der Didaktik von Spanisch als Fremdsprache

„Universidad de Málaga“: Doktorandenkurse in Übersetzung und Dolmetschen

Staatlich beglaubigte Übersetzerin Spanisch/Englisch – Englisch/Spanisch, vom Spanischen Außenministerium anerkannt

Zusätzliche Fachkurse          

„Lehrfortbildung zum DELE-Prüfer“; Instituto Cervantes, Bremen (Niveaus: A1; B1; B2 und C2)

09/2018                                   
XXIV. Jornadas Hispánicas: „En movimiento, Spanisch Unterricht in einer mobilen Gesellschaft“, Leibniz Universität Hannover, Romanisches Seminar, Hannover

03/2014                                   
XI. Mediendidaktische Kolloquium: „Web 2.0 und komplexe Kompetenzaufgaben“, Leibniz Universität Hannover, Englisches und Romanisches Seminar, Hannover.

10/2009
„Spanisch unterrichten an deutschen Universitäten“, Instituto Cervantes, Berlin

04/2009
„Lernen Strategien im Spanisch-Unterricht“, Instituto Cervantes, Bremen

05/2009
Neue Medien im Spanisch-Unterricht, formaciónele.com (eLearning für Spanischlehrer/ International House)

03/2009
Deutscher Hispanistentag Tübingen 2009

12/2008
„Didaktische Tagungen für Spanisch als Fremdsprache“, Difusión Barcelona

04/2007
7. Konferenz für Fremdsprachen und Business Kommunikation, Düsseldorf

09/2006
Landestagung des DSV Niedersachsen, Bremen

10/2004
Landestagung des DSV Niedersachsen, Bremen

09/2002
Landestagung des DSV Niedersachsen, Hannover

03/1998
Internationale Tagung für medizinische Übersetzung und Dolmetschen, Málaga (Spanien)

02/1998
Tagung „Filmsynchronisation”, Málaga (Spanien) 

03/1997
2. Internationale Tagung der Übersetzung und des Dolmetschens, Málaga (Spanien)

10/2002-04/2022
Friedrich Verlag (Hannover) Redaktion des Heftes „Der Fremdsprachliche Unterricht Spanisch“  

20.03.2009
„Recuperando memoria: una propuesta didáctica para presentar la Guerra Civil en clase de ELE”. Deutscher Hispanistentag Tübingen 2009

• DSV